Ссылка: http://www.translationdirectory.com/articles/article1506.php

По данным опроса, в котором приняли участие 1 000 переводчиков со всех концов света наиболее распространенным исходным языком перевода (source language) является английский – 72%, в то время как самым распространенным целевым языком (target language) является испанский – 18%, за ним следует итальянский – 15% , английский (11%), французский (9%), китайский (4%) и арабский (4%) языки.

98% переводчиков предоставляют услуги письменного перевода. За параллельный перевод могут взяться лишь 25% респондентов, 12% предлагают синхронный перевод.

Самая распространенная минимальная ставка за перевод 1 слова – 0,05€ (11%). 7% опрошенных требуют 0,06€ за слово. Самая высокая же ставка среди опрошенных – 0,9€. Такую сумму запросил лишь один переводчик.

Опрос проводился сайтом - www.freelancersupport.com

Ссылка: http://www.translationdirectory.com/articles/article1652.php

Всякое бывает. Иногда приносят или присылают на перевод поддельные документы. И, конечно же, не просто перевести, а заверить у нотариуса.

Кроме очевидных случаев (грамматические и орфографические ошибки, несоответствие реалиям страны (перенос сугубо российских реалий на иностранную почву), русская манера рукописного написания цифр и латинских букв и т.д.), самый заметный - подделка нескольких однородных документов.

Перифразируя известную поговорку "Притворись трезвым!", можно сказать, что здесь действует принцип "притворись разным": чтобы замаскировать тот факт, что это один и тот же текст, изготовитель подделки меняет шрифт, компоновку документа, несколько слов в тексте. Документы как бы "пыжатся" быть как можно более непохожими друг на друга. Но эта их непохожесть явно искусственная, ее никак не спутаешь с "натуральной". Вот фрагмент двух нотариальных заверений, якобы выполненных одним и тем же нотариусом с интервалом в 2 года... >>

По поводу регистрации на курс обращайтесь по телефону
+44 207 4850059 либо по e-Mail: info@pmvk.eu

Интенсивный курс английского языка для специалистов нефтегазовой отрасли - это ежегодный курс обучения, проводимый компанией Premium Vektor совместно с ведущей языковой школой Лондона Professional Language Solutions.

Режим двухнедельного погружения в языковую среду, как непосредственно на занятиях, так и во время культурной программы, позволит слушателям в полном объеме применить полученные знания на практике и получить подробное и целостное представление обо всех аспектах жизни Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Ссылка: http://www.translators-union.ru/actual/2009/09/30/actual_13.html

Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова приглашает вас принять участие в работе II международной конференции «Наука о переводе сегодня», которая пройдет с 30 сентября по 3 октября 2009 г. в Москве. К обсуждению на конференции предложена тема «Перевод и смысл». В рамках этой темы планируется рассмотреть широкий спектр вопросов, касающихся философии, социологии и методологии перевода, лингвистических аспектов перевода, переводческого литературоведения, психологии переводческой деятельности, истории перевода, переводческой практики и методики обучения различным видам переводческой деятельности. Рабочие языки конференции — русский, английский, немецкий и французский. Для участия в в конференции необходимо заполнить заявку на сайте Высшей школы перевода (www.esti.msu.ru) и прислать материалы выступлений объемом не более 1500 знаков в электронном виде до 1 апреля 2009 г. по адресу colloque_esti@mail.ru. После рассмотрения материалов оргкомитет сообщит вам о своем решении не позднее 1 мая 2009 г. Материалы выступлений, принятые к обсуждению на конференции, будут опубликованы в специальном издании Московского университета. Оргвзнос участников конференции — 60 евро.