21–22 мая 2009 г. в Великом Новгороде на базе ГОУ ВПО «Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого» на факультете лингвистики и межкультурной коммуникации состоится конференция «Актуальные вопросы переводоведения».

Цель конференции — обсудить актуальные проблемы устного и письменного перевода, выявить современные тенденции отечественного и зарубежного переводоведения, определить наиболее эффективные методы и приемы подготовки профессиональных переводчиков.

Основные направления конференции:

• Теория перевода: понятийный аппарат, методы и проблемы.

• Аспектное и текстовое переводоведение.

• Проблемы этнолингвистики и лингвокультурологии в переводческом аспекте.

• Вопрос адекватности и эквивалентности перевода прозаического и поэтического произведений.

• Индивидуальность переводчика, лицо автора и критичность редактора.

• Отраслевой перевод в современном технологическом мире.

• Актуальные вопросы подготовки профессиональных переводчиков.

• Методика преподавания отраслевого перевода и переводоведения.

• Проблемы переводческой лексикографии.

  Для участия в работе конференции приглашаются ученые, преподаватели, аспиранты, соискатели и студенты вузов. К началу работы конференции будет издан сборник материалов.

  Email: novsu@mail.ru; alenol@mail.ru.